| ANIMESHOW 2008 #2 |
| Napísal Aniy | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Nedeľa, 03 August 2008 14:03 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Animeshow 2008eXtreemely Active by God Nominated Anime Members
 Tohtoročné Xagnam premietanie sa pre pár bližšie neurčených dôvodov presunulo na novú destináciu. Lepšie povedané, staro-novú a to Bratislavské Kramáre, konkrétne do administratívnej budovy Detskej Fakultnej Nemocnice s Poliklinikou. Zmenu priestorov sprevádzali obavy či návštevníci nájdu cestu. Tu problém však nebol, lebo cesta od zastávky k budove bola vyznačená šípkami. Nám (návšteva z východu) nerobilo problém trafiť iba po naštudovaní mapky priloženej na webe.(podotýkam bez šípok, lebo v tom čase tam neboli) Po zložení vecí a príprave „pokladne“ sa začala pripravovať technika. Novinkou premietania bol samostatný blok japonských hraných dram, o ktorý sa postarala skupina Amaki. Priznajme si, čo by to bolo Xagnam premietanie, ak by išlo všetko podľa plánu ;) aj teraz robila problém technika a to hlavne absencia audio káblu, ktorý sa mimochodom preto musel dokupovať ešte deň predtým, alebo problém s vetraním. Návštevníci sa mohli za svojich 50SK tešiť aj na sprievodné akcie ako napríklad DDR. Boli im poskytnuté aj prázdne stoly, na ktorých keď sa nesedelo, tak sa hrali návštevníkmi prinesené Magic the Gatering a shógi a sa mi zdá, že som tam zachytil aj Yu-Gi-Oh. Na občerstvenie slúžil nemocničný buffet, ktorý sa ale nevedomým, ako mne, hľadal dosť ťažko a automat na kávu pred sálami. Mohli si zakúpiť aj Xagnam tričká a plagáty z akcie, ktorých cena časom klesala, takže nerozhodnutí alebo vybití sa tešili nakoniec. Program ako som spomínal bol rozdelený do 2 sál. V J-Drama sále som bol len na Hanazakari no kimitaci e tak o tej vám veľa nepoviem, ale návštevník si mohol pozrieť aj trhák ako Death Note - The first name či Nodame cantabile.
Anime sála: Po úvodnom privítaní sme sa hneď pustili do premietania najnovších titulov, ktoré sa k nám okľukou z Japonska dostali. Ohľadom kvality titulkov sa viedlo pár diskusií a áno boli tam chyby. Dôvodom bol pravdepodobne trochu nešťastne zvolený dátum, kde tvorba titulkov a korekcia pripadla na obdobie matúr, skúšok a štátnic. Iste uznáte, že priorita bola tam. Chyby sa stali aj pri prvotnom preklade aj pri korekcii, resp. to, že korekcia neprebehla. Presnosť prekladu nemôžem garantovať pri všetkom, ale u 2 prekladateľov na 95%, lebo tí pri nezrovnalostiach siahli k japonskému audiu. {hlavne tam neboli chyby typu: to je -> dobry vecer :/} Nedostatok času zapríčinil aj využitie jedného prekladateľa, ktorý nemal skúsenosti, a preto Vampire Knight dopadlo ako dopadlo. Človek sa učí na vlastných chybách a chyby, ktoré sme mu my hádzali na oči si určite vezme k srdcu tak verím, že sa poučil aj on a onedlho sa môžeme tešiť na jeho kvalitný preklad. Program, ale pravdepodobne nebol stavaný pre každého a pár ľudí sa nudilo, hlavne v zadných radách, kde sa hral NFS alebo sa bavilo dosť hlasno, ale návštevníci našťastie stále vedia čo je to kultúra a neboli nejaké väčšie problémy. Ako je na Xg akcii zvykom, premietanie uzatvára hraný film, odhliadnuc teda od tej spomínanej J-Drama sekcie. Tentokrát to bol Casshern, ak by to do vysielania zaradili v TV išlo by to určite na slovenskej dvojke ako film pre náročného diváka. Vďaka nemu sa nám podarilo, že väčšina návštevníkov odchádzala s otvorenými ústami a tvárami typu „WTF?!“ Tieto výrazy prevládali aj pri balení techniky a presune na popremietacie posedenie. Záverom si myslím, že to bola celkom vydarená akcia, aj keď návštevnosť neviem koľko presne bolo 150??? Nebola presne to, čo niektorí čakali. Za celý Xagnam tím sa chcem návštevníkom ešte aj takto poďakovať, že prišli a tešíme sa nabudúce. Tiež sa chcem poďakovať kolegom a hlavne mojim prekladateľom, že som ich v čase skúšok zaťažoval.
Aniy
3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."
|